...پيش ازين در هنيبال
ديشب کجا بودين؟
جک، من همه ي شبو با هنيبال بودم
ميريام لس هستم و براي اف.بي.آي کار ميکنم - بيا تو -
دوسال پيش سلاخ چسپيک ميريام لس رو دزديد
جک، خيلي اشتباه ميکردم
خودت گفتي، نه کس ديگه
ميريام لس مرده
يه چيز گول زنک ديگه پيدا کرديم
تنه درخت
ويل قاتل نيست
يه خونه متروکه کوچيک توي ويرجينيا
جک، ميريامم
نميدونم کجام هيچي نميبينم
خيلي اشتباه ميکردم خيلي اشتباه ميکردم
کمکم کن جک نميخوام اينجوري بميرم
جک، ميريامم
نميدونم کجام هيچي نميبينم
خيلي اشتباه ميکردم خيلي اشتباه ميکردم
ممنون
ميدونستم از پيدا کردنم دست نميکشي
ميشه ببينمش؟
هنوز قاتل رو نگرفتيم
...اون... هنوز
بايد به ما کمک کني ميريام تو ميدوني قاتل کيه
نميدونم کيه
ولي پيداش کردي
يادم نمياد که پيداش کرده باشم
با روانم بازي کرده
يادم مياد خوب ميديدم که غرق شدم
بعدش بيدار ميشدم
ولي بيدار نبودم
خودم بودم و نبودم
،با بوي گل تازه
و سوز سوزن بيدار ميشدم
نميترسيدم
...ترس و درد خيلي برام گنگ بود
واسه جونت ارزش قائل نبودم
خودمم ارزشي قائل نبودم - از وقتي -
ديدمت فهمديم بهت احتياج دارم و ازت استفاده کردم
اجاز دادم قانونهاي خودمو زيرپا بزاري درحالي که ميدونستم،ولي خودمو گول ميزدم
مامور کرافورد،خواهش ميکنم به خاطر اشتباهات من عذرخواهي نکنيد
،خيلي خوب باهام رفتار کرد
،تا آخرش تا موقعي که منو توي زيرزمين گذاشت
...حتي وقتي دستمو بريد
بهم ميگفت که قراره چيکار بکنه
،خوابيدم، بيدار شدم ديگه دست نداشتم
گفت که ميخواد دست منو به تو بده
ميتوني شناساييش کني؟
،صداش رو به ياد دارم ولي صورتش رو نه
...تمام چيزي که ميديدم
روشنايي بود...
چرا تورو نکشت ميريام؟
چرا بهت امان داد؟
بهم امان داده نشد
من رو واسه آخر داستان نگه داشته بود
يه شاهد پيدا کردن
،يه نجات يافته تنها قرباني
که از دست چسپيک فرار کرده و ميخواد همچيزو بگه
اين شاهد الان داره منو ميبينه؟
بله
بنظر ميرسه که من مظنون هميشگي شمام
جروبحث کردنهاي خصمانه ـم رو با جک کرافورد ادامه ميدم
کاش ميشد بهت بگم که اينکارا واسه چيه
شاهد نميتونه قاتل رو از دور شناسايي کنه
جک خواسته که شاهد صداي منو بشنو
پس فکر کنم خودم تنها کافي باشم
درسته؟
...با اينحال
ممنون از مهمون نوازيت
اين قاتل نيست
مطمئني؟ - بله -
اون سلاخ نيست
برگردان: فربد the.farbod@gmail - @yahoo
غيرمنتظره ـست
دادگاه تمام اتهامهارو لغو کرده
ازونجايي که مجرم به قتل کسي شناخته نشدي
محکوم کردنت تو
پوچ و بي معنيه
سلاخ چسپيک آزادت کرده
!بهش تبريک ميگم
خيلي مشتاقم که
جاتو با دکتر لکتر عوض کنم
هيچ دليل قانع کننده اي واسه پايان دادن به منوش ندارم
پس اعتراف کن فردريک
ميتونه تنها چيزي باشه که جونتو نجات ميده
اعتراف به چي؟
اعتراف به روش هاي درمان مشترکي
که هردوي شما روي ما انجام دادين
دکتر لکتر روي من و شما روي ايبل گيدن
گيدن راه خودشو ميرفت
تا اينکه سلاخ چسپيک توي بيمارستان سلاخيش کرد
جالبه بدونم چه راز نهاني بينشون بوده
با ابليس که راز شريک نميشن
گيدن مرده ديگه
بعدي هم تويي
اگر اعتراف کنم چي؟
اعتراف براي سبکي روح خوبه
رابطتتو با دکتر لکتر شفاف سازي کن
توي تاريکي دنبالش بگرد (استعاره متضاد بود - روشنايي و تاريکي)
نديد بگيرش
همچيزو به جک کرافورد بگو
منظورت اينه قبل ازينکه هنيبال منو بکشه به شغلم خاطمه بدم؟
دارم پيشنهاد ميکنم که هرجور شده جک کرافورد رو متقاعد کني
جوري که انگار جونت بهش وابسته ـست
چرا هنيبال تورو نميکشه؟
چون ميخواد با من دوست باشه
راننده ميخواستي؟
ميخواستم به تاکسي زنگ بزنم
ميريام لس رو پيدا کرديم
زنده
قاتل رو گرفتيد؟
حال ميريام چطوره؟
آشفته
ميريام بعد از اينکه
پيداش کرديم ازم تشکر کرد
تشکر کرد چون واسه پيدا کردنش عقب نکشيدم
ولي کشيدم
از تو هم دست کشيدم
فکر ميکردم مرده
فکر ميکردم ديوونه شدي
از دريافتن هردوتون دست کشيدم
نيازي به دريافتن من نبود جک
فقط بايد بهم گوش ميکري
هنيبال و ميريام رو توي يک اتاق گذاشتم
کاملا متقاعد شده که
که هنيبال سلاخ چسپيک نيست
تو هم متقاعد شدي؟
نه
نشدم
کجا ميريام رو پيدا کردي،جک؟
خونه چند سال پيش رها شده
گويا سلاخ چسپيک از اونموقع داره ازش استفاده ميکنه
ويل
اينور رو
خون بورلي کيتزه
قبل از اينکه منجمدش کنه خونشو خشک کرده بعد تيکه تيکه ش کرده
آخرين قرباني چسپيک سلاخ
توي يک چاه پيدا شد
آب توي ششهاش مارو به اينجا کشوند
ميريام رو اينجا پيدا کرديم
فکر ميکنه قاتل اونو اينجا اورده که بکشدش
اونو نگه داشته چون ميخواسته آخرين قربانيش باشه
ميدونسته داريم بهش نزديک ميشيم
ما قبلا هم اونو گرفتيم
وقتي ماهي ميگيري ...و از دستت در ميره
...گرفتنش دفعه دوم سختر ميشه
...دانه هارو بهش ميپاشم
و ميمونم تا ريشه بزنن
...خيلي کشت و کار کردم
تا تونستم همه ي اينارو دور هم جمع کنم
...همه ي اينا
...طرح من بودند
تئاطر شده
هردفعه که سلاخ چسپيک
يکي رو ميکشه تئاتره
قاتل ميريام رو اينجا نياورده که بکشش
اينجا اوردتش تا تو بتوني پيداش کني
ولي قاتل خود مخرب نيست
نميخواسته گير بيوفته - ميخواسته که تو يکي رو گير بندازي -
همنجور که کاري کرد منو دستگير کني
،يه جايي ،توي يکي از اين مدرکها
يه چيزي پيدا ميکني
که به مارو به دکتر لکتر ربط ميده
ميريام لس قبلا اينکارو کرده
- دو سال
زماني زياديه که بخواي هنيبال رو توي مغزت جا بدي
نميشه بهش اعتماد کرد جک
اينچيزا اينجوري که نشون ميدن نيستند
!سلام
سلام
به خونه خوش اومدي
ممنون
مرسي که مواظبشون بودي
خوشحال بنظر ميرسن
خوشحالم ميبينمت
اين کيه؟
ـه Applesauce اسمش مال منه
از سس سيب خوشش مياد
نجاتش دادم
از اخلاقاي بدم بهت سرايت کرده؟
نه، از اخلاقاي خوبت
تو چارچوب فکريمو به چالش کشيدي
---
فکرمو نسبت به خودت عوض کردي - خب، ديد تو نسبت به من -
کمک شاياني به شکل گيري شخصيتم نميکنه
راجبت اشتباه فکر ميکردم
چونکه باورم نداشتي؟ يا منو در اون حد نميديدي؟
چونکه تو
منطق و هوش و حواسم رو زير سوال بردي
چونکه ميخواستي هنيبال رو بکشي
راجب اون اشتباه فکر ميکني ويل
نه تو اشتباه ميکني آلانا فقط وجه ها مثبتشو ميبيني
من... نميبينم
هرکاري هم که کرده باشه -
دليل موجهي واسه کار تو نميشه
ميخواي دوباره به هنيبال آسيب برسوني؟
جونش در امانه؟
از من، يا از تو؟
اون آدم خطرناکيه آلانا
بهت پيشنهاد ميکنم تا جايي که ميتوني ازش دور بموني
بيايد تو
چه کاري از دست من بر مياد
دکتر چيلتون - همون کاري که من ميتونم براتون بکنم -
مايلم جزئيات پرونده قاتل چسپيک رو با شما در ميون بزارم
البته - متوجه ام -
قصد داريد در دستگيري دکتر لکتر کمک کنيد؟
من با قتلهاي قبلي چسپيک با اف.بي.آي همکاري داشتم
شما انگيزه خاصي راجب اين پرونده داريد دکتر
:بله يک انگيزه خاص زنده موندن
بايد از طرف اف.بي.آي اسکورت بشم
هرکس که حرفاي ويل گراهام رو راجب هنيبال لکتر باور کرده الان مرده
بجز شما - بجز من -
و مايلم براي همچين آينده قابل پيشبيني شده اي زنده بمونم
دليل محکمي داريد يا فقط حدس و گمانه؟
من شاهد دارم - شاهد؟ -
اگه ويل مضنون نيست پس شاهده
با اجازه خودش؟ - ما -
ما موفقيت قابل توجهي در بازنگري حافظه داشتيم
خيلي از کارهايي که قاتل روش انجام داده رو الان به ياد مياره
چرا خود ويل بهم نگفت؟
چون شما بهش گفتين که حافظش بي ارزشه
بر اين باورم که هنيبال لکتر از همين تکنيک
مشابها روي ميريام لس استفاده داده
خاطرات رو از حافظه‌‌شون پاک کرده
جک، من حافظه ويل رو ترميم کردم ميتونم مال ميريام رو هم ترميم کنم
ميريام لس بيمار شما نيست دکتر
...از روي شانه
شما مامور اف.بي.آي هستيد؟
...نه
قبلا استاد دانشگاه بودم
و دو روز پيش
توي
تيمارستان بيماران رواني بالتيمار زنداني بودم
...به لطف سلاخ چسپيک
خب، استاد به من گفت که اگه يک نفر باشه
که از سلاخ چسپيک درک درستي داشته باشه تويي
ولي به من نگفت که خودت هم قرباني بودي
استاد؟
جک کرافورد -
هوش و ذکاوت خاصي داره
استاد به من گفت که
زياد چيزي از
موقعي که دزديده شدي به ياد نداري
من هم به ياد نداشتم
نداشتي؟ - الان يادم مياد -
ولي نه همشو تيکه تيکه
...من تحت نفوذش بودم
از يکجور نور استفاده ميکرد
تا بتونه قسمتهايي از مغزم رو فاقد پاسخگويي کنه
دچار يکجور بيهوشي ميشدم و زمان از دستم ميرفت
منم نور رو يادم مياد
جلوش واي ميستاد
با فاصله از من
چهره‌ش کاملا تاريک بود
به موسيقي کلاسيک و آروم گوش ميکرد هنوزم توي سرمه (!عاشق آهنگ کلاسيکاشم، نامرد کلاسيک ناب گوش ميکنه)
الان داري بيدار ميشي
صداش، با اينکه تٌنش کمه ولي بازم منو يادش ميندازه
داري بيدار ميشي ...توي يک اتاق اروم، جات امنه
مثل يک جريان
داري بيدار ميشي بيدار و آروم
بيدار توي يک اتاق آروم امن
من و تو
...جزئي از طرحشيم
خودش ميخواسته که تورو آزاد کنه
ميخواسته که من هم آزاد باشم
درواقع هيچکدوم از ما آزاد نيستيم
کارش تموم نشده
توبه گرگ مرگه
خيلي تحمل کردي
آخرين مصاحبت توي آشپزخونمون قطع شد
بواسطه جک کرافورد
دوس دارم ادامه همونو بديم
اگه حافظم ياري کنه
...داشتي ازم ميپرسيدي
حسه خوبي بهم ميده که بکشمت يا نه
پس بهش فکر کردي
ميخواستي که طبيعتتو بپذيرم دکتر
دارم نيازهايي که مدتهاي طولاني سرکوب کرده بودم رو دنبال ميکنم
و همونجوري که هستند پرورششون ميدم
هيچوقت سوالمو جواب ندادي
کشتن من چه حسي بهت ميده؟
!يه حس خوب
کنجکاو نيستي ويل؟
چرا تو؟
چرا ميريام لس؟
سلاخ چسپيک چي از تو ميخواد؟
خب، خودت ميتوني بهم بگي
ميريام لس چجوري تورو پيدا کرد؟
الان ديگه مطمئني که ديگه هيچکس نميتونه اونجوري ردتو بزنه
اگه من سلاخ چسپيک نباشم تو داري يه آدم بيگناه رو ميکشي
خودت بهتر از همه ميدوني که
تهمت اشتباهي بهت بزنن
بي گناه بودي ولي هيچکس نفهميد
نه من بيگناه نيستم خودتم ميدوني
اگه من سلاخ چسپيک باشم و تو منو بکشي چطور ميخواي جواب سوالاتو بگيري؟
نميدوني که آخرش به کجا خطم ميشه؟
اسم من ميريام لسه براي اف.بي.آي کار ميکنم
مايلم کارتمو نشونتون بدم ولي راستش من فقط يه کارآموزم
هرگز يک کارآموز نبوديد شما کاراموز در حال آموزش هستيد، بفرماييد
بيياد تو
خوشحال ميشدم اگه
من به دفترت ميومدم جک - ،متوجه ام -
ولي ميخواستم اينجا کارمو بکنم
مطمئنم دلايل خودتو داري
مهمترين وجه ريکاوري اينه که
متوجه بشي که ديگه زندگي مثل قبلش نميشه
پس فکر کنم من توي ريکاوري به خوبي موفق ميشم
زيباست، شما کشيدين؟
بله
از کشيدن پرتره لذت ميبرم
تمام پروسه رواني
فقط با احساسات روي صورت بهش خيانت ميشه
ميريام سلاخ چسپيک
يک پيام از طرف تو برام فرستاد
چند لحظه بعد از دزديدنت ضبظ شد
مال منه؟ صداي من؟
بله
ميخوام بشنومش
خيلي خب
جک، ميريامم نميدونم کجام
هيچي نميبينم
خيلي اشتباه ميکردم خيلي اشتباه ميکردم
خواهش ميکنم جک
نميخوام اينجور بميرم
يادم نمياد
ميخواي سعيتو بکني؟
داري بيدار ميشي
بيدار شدي، آرومي
توي يه اتاق آروم
امن
چشمهاتو باز کن
جک جک، ميريامم
بگو کجايي
نميدونم کجام
چي ميبيني؟
نمي... نميتونم چيزي ببينم
خيلي اشتباه ميکردم
جک، خواهش ميکنم
نميخوام اينجور بميرم
...ميريام
آخرين چيزي که قبل از تماست يادت نمياد چيه؟
مرد در ميدون نبرد (نقاشي معروفيه)
روي گلبرگ گل اثر انگشت پيدا کرديم
خيلي جزئي و بي کيفيته اچ.دي نيست
ولي به اندازه اي هست که سيستم پيداش کنه
هنيبال لکتر
بعد از اين همه قتل
حالا اثر انگشت جا ميزاره؟
ويل گفت که کوچکترين مدرک هم مارو به هنيبال ربط ميده
بجز اين ما سديم و اسکوپولامين
توي خون ميريام پيدا کرديم
دکتر چيلتون روي ويل و گيدون
توي دوره درمانشون
از اسکوپولامين استفاده کرد از يک طرف ادعا ميکنه
سلاخ چسپيکه از طرف ديگه هنيبال رو متهم ميکنه
جعبه رو درست انتخاب کردي"
"ولي داري به زاويه اشتباه نگاه ميکني
گيدون به اين اشاره کرد که
چيلتور سلاخ چسپيکه
وايسا، من گيج شدم پس به اين معنيه که
دکتر لکتره يا دکتر چيلتون؟
هردوتاشون رو بياريد
سلام فريديک
واي خدا من
بايد اف.بي.آي باشه
وقتي بيدار ميشي مطمئنا تنها راهي که داري فراره
يک لحظه لطفا
ميشه از حمومت استفاده کنم لطفا؟
گيدن خيلي وقت نيست که مرده
بيشتر از چند ساعت نميشه
چيلتون چندروزه که داشته تيکه تيکه گوشت ازش در ميورده
قفسه هاي چيلتون پره از کتابهاي قديمي پزشکي
مرد در ميدون نبرد -
اين تصوير توي خيلي از کتابها اومده
اين ششمين قرباني سلاخ چسپيکه
چيلتون مسئول پرونده سلاخ چسپيک بود وقتي که ميريام غيبش زد
بايد باهاش حرف زده باشه و باهاش ارتباط برقرار کرده باشه
بورلي هم رابطه برقرار کرده
قبل از ويليام گراهام، هنيبال لکتر و ميريام لس
چيلتون جزئي از پرونده سلاخ چيسپک بوده
به اسناد پرونده دسترسي داشته
تمام شاخصه هاي سلاخ چيسپيک رو داره
من دقيقا شاخصه هاي دکتر لکتر رو دارم
هم از لحاظ پزشکي و هم از لحاظ روانشناسي
هردو ما توي کارمون استاديم
!البته که سلاخ چيسپيک منم
هنيبال هيچوقت منو نميکشه
...من بازيچشم، من
بايد از کشور خارج بشم دارم از کشور خارج ميشم
نه، اگه فرار کني گناه کار محسوب ميشي
تو هم فرار نکردي ولي کاملا گناه کار شناخته شدي
ابل گيدن توي اتاق پذيرايي من تا نصفه خورده شده
توي خونم جنازه ـست
ولي تو فقط گوش بالا اوردي - تو الان تحت تعقيبي
همه کارت اعتباريهات غير فعال شدن دارن ردتو از گوشيت ميزنن
پول نقد دارم گوشيمم پرت کردم
جک کرافورد فکر ميکنه من دوتا مامور کشتم - سه تا
ميدوني چه بلايي به سر آدمايي که ازين کارا ميکنن مياد؟ اعدامشون ميکنن
من ميخوام ثابت کنم که هنيبال لکتر سلاخ چسپيکه
ميدونم که ميخواي و وقتي هم که ثابت کردي
از يه جاي امن خبرشو ميخونم
و من اونقت دوباره خودمو به جامعه معرفي ميکنم
ويل.... تو چيکار کردي؟
به جک کرافورد زنگ زدم - نه -
...ن
نه نه
نه
!نه! نه !نه، همونجا بمون
تو سلاخ نيستي فرديک
چرا تنها اومدي جک؟ چرا تنها اومدي؟
!کجاست؟ کجاست؟
بهت که گفتم همچيز اونجور که نشون ميده نيست
سلاخ چسپيک داره همه مارو بازي ميده
سلاخ چسپيک مارو بازي نميده، ويل، داره تورو بازي ميده
جک، وايسا ميارمش بيرون
اسلحه داره - خوبه -
!چيلتون
!چيلتون همونجا وايسا
خواهش ميکنم
يه پيرهن آبي نظامي
يک جفت شلوار آبي
يک کت
يک کيف جيبي
شامل 443 دلار و کارتهاي اعتباري متعدد
يک راس سوئيچ ماشين
ميخوام با ويل گراهام صجبت کنم
برا اهميتي نداره که چي ميخواي
---
حتما تورو بايد ميفرستادن؟
يه جورايي مثل توهين نهايي ميمونه
نه مثل تو که
- به کارهات افتخار کني - من
افتخاري ندارم
پس کي داره؟
هنيبال لکتر؟
اينها فقط حرفهايي هستن که
سبک وار از دهنت بيرون ميان
حتي فکرت به درست بودنش هم نميرسه
حقيقت ندارن
تو به صورت اجباري
درمان رو روي گيدن و ويل شروع کردي
تا تحقيقات سلاخ چسپيک رو به بيراهه بکشوني
نميفهمي
تا وقتي که دير نشه نميفهمي
بعدا نگيد که بهتون اخطار ندادم دکتر بلوم
درواقع فکر ميکنم
همينا آخرين حرفايي هستن که راجب قاتل ميزنم منتظر وکيلم ميمونم
تا وقتي وکيلم بياد
تو الان بيداري
بيدار و آروم
بيدار توي يک اتاق آروم
تو بيداري بيدار توي يک اتاق اروم، امن
خودشه خودشه
--خودشه... خو
چيزي نيست
سلام ويل
ميشه بيام تو؟
بازم قصد داري روي من اسلحه بکشي؟
نه امشب نه
منتظر کسي بودي؟
نه، فقط خودت
هنوز برنامه مشاوره من براهه؟
و تو هم دقيق اومدي
بايد با تو و احساساتم در
موردت کنار بيام
فکر کنم بهتره اينکارو مستقيما با خودت انجام بدم
اول اينکه بايد واسه چيزاي از دست رفته
و چيزهاي عوض شده داغداري کني
من عوض شدم تو تغييرم دادي
دوستي ما به پايان رسيده
سلاخ چسپيک کارش تموم شد
کار ميريام بود، مگه نه؟
مجبور بود زندگي اونو ازش بگيره
تا بتونه زندگي خودشو پس بگيره
تو چجور ميخواي زندگيتو پس بگيري؟
ميخوام درمانمو ادامه بدم
از کجا شروع کنيم؟
- اميدوارم لذت برده باشيد - - فربد - - 4/12/2014 * 08:45 PM, (2015)ویرایش دوم -